رفيق، من خاليم ... من خاليم
!ميخوام هوايي بزنم
تاچ‌دون ، بخورينش (touchdown: اصطلاحي در فوتبال آمريکايي که موجب پيروزي ميشود)
هي شماها
انقد مسخره بازي در نيارين، ميخوايم يه جلسه ي اضطراري تشکيل بديم
آو چي ؟
!بيرون، الآن
خيلي خب ،همگي
من يه سري خبراي بد دارم
پارک داره حسابرسي ميشه
پاپس سعي کرد ماليات پارک رو با
...آبنبات چوبي بده
ولي من بيش از اندازه بهشون
ما قبلا در اين مورد صحبت کرديم پاپس
تو با پول مالياتو ميدي، نه با آبنبات
حالا مگه چي شده؟ مگه حسابرسي چيز بديه ؟
آره چيزه بديه ،ريگبي
اگه حواسمون به اين مسئله نباشه
دولت از اينجا بيرونمون ميکنه
خب، فقط تا ساعت 3 وقت داريم تا جلوشو بگيرين
شماها کسيو ميشناسين که بتونه کمکون کنه ؟
هر کسي
هر کسي که باشه
من يکيو ميشناسم که ميتونه کمک کنه
اگه بگي مامانت اخراجي
!!مامانم
گمشو بيرن- ارزششو داشت -
هي! ما يکيو ميشناسيم
جدي ؟
نه! اصلا راه نداره
چي ؟! اگه کسيو ميشناسين بايد بهم بگين
ريگبي يه داداش داره
که يه حسابدار هم هست
!خفه شو
رفيق، مگه دان چه بدي‌اي به تو کرده ؟
! بچه ها ! بچه ها ! بچه ها
ببينين ميخوام شمعو فوت کنم
!هي،ريگبي
تولدت مبارک داداش
چ؟! چ؟! بهت گفتم که توي زيرزمين بمون
اوه، ببخشيد ريگبي
فقط ميخواستم بهت بغل تولدي بدم
من بغل کوفتيتو نميخوام
من بهت بغل ميدم دان
آره منم همينطور
اگه جرعت داري
من فقط يکم بغل ميخوام رفيق
درضمن ، دان باحاله
تو بهتريني دان
آره، بدون دان اون مهموني معني نداشت
به داداشت زنگ بزن - نه -
به داداشت زنگ بزن - نه ! من ازش متنفرم -
باشه. موردکاي، تو زنگ بدن
به نفعته اينکارو نکني
رفيق ، اون ميتونه پارکو نجات بده
رفيق، اون ميتونه زندگي منو خراب کنه
اگه بياد، مجبور ميشم بهش بگم بره
!نه نميگي، تو با داداشت خوب رفتار ميکني وگرنه اخراجي
بهش زنگ زن
رفيق، فقط تا وقتي که جلوي حسابرسي رو بگيره عادي رفتار کن
شماها دارين اشتباه بزرگي ميکنيد
ديگه خرابش نکن ريگبي
واقعا ماشين رديفيه
دقيقا شبيه ريگبيه
کسي يه حسابدار سفارش داده بود ؟
ممنون که توي اسراء وقت خودتو رسوندي
من بنسون هستم
بنسون! يه بغل بده
خوشوقتم
هي اين بابا کيه ؟- من پاپس هستم-
پاپس! يه بغل بده
دان. از آشناييت خوشوقتم
اينارو ببين
بيا اينجا ببينم
خيلي وقتي ميشه که نديدمت
ميدونم آره
اوه، خيلي وقت ميشه
...ريگبي
يکم بغل بده داداش
مگه تو نبايد مالياتو بدي ؟
چرا بهش نميرسي ؟
اون هميشه از بغل بدش ميومد
نميتونم صبر کنم تا از زندگيم خارج شي
چي ، داداش ؟
!اون گاله رو ببند
.هيچي
بعدش من گفتم
"تو يه حسابدار نيستي ، تو اصلا حسابداري بلد نيستي"
نميدونستم حسابداري ميتونه انقدر جذاب باشه
من فقط خوش شانسم که ميتونم کاريو که دوست دارم انجام بدم
اوو من فقط خوش‌شانسم که ميتونم کاريو که دوست دارم انجام بدم
ريگبون! بغل ؟
مگه الآن نبايد جلوي دادرسي رو بگيري ؟
منظورت حسابرسيه ؟
منو تصحيح نکن! خودم ميدونم چيه
باشه خب
احساس ميکنم يکم عصبي اي
فکر کنم وقتشه که هممون بريم يه تفريحي کنيم
موردو، ميخوام هوايي بزنم
دارمش
"سلام، "موردو
از بازيت لذت ميبري ؟
آآآ، البته، رفيق
ميشه توپو بندازي ؟
!ريگبي - !اون حتي به کار کتابرسيش نمرسه
اسمش حسابرسيه
ريگبي، چرا سعي نميکني با برادرت مهربون باشي ؟
!واقعا آدم باحاليه
...تو درک نميکني، اون
هي موردو، بازي ميکني يا نه ؟
!آه، آره، اومدم
آه، ديگه داره تموم ميشه
چند دقيقه هم اضافه اورديم
!ريگبون
نظرت راجع به يه بغل کوچولو قبل از نجات دادن پارک چيه ؟
ميدوني، به خاطر تقريبا نجات دادن جون پارک
!نه
چه اتفاقي برامون افتاده ؟
تو هيچوقت بهم بغل نميدي
کاري کردم که ناراحت شدي ؟
!آره. به دنيا اومدي
واو، حرفت سنگين بود
بايد از اينجا برم
رفيق؟ نه، صبر کن دان
متاسفم. فقط بايد از اينجا برم
پسر، داري چي کار ميکني ؟ کارش تقريبا تموم شده بود
اَه،اونقدر هم باحال نيست
خودم ميتونم کارو تموم کنم
خيلي خب
!موردکاي! کمک
چي کار کردي؟
!نميدونم
اصلا با منطق جور در نمياد
!نه، نه، نه
دان، ما برات يه کيک گرفتيم
ديگه حدوداً ساعت 3 شده. تونستي جلوي حسابرسيو بگيري ؟
آه، تقريبا تمومه، بنسونبون
چطوري اين چيزه رو بفرستم ؟
نه رفيق، يه زنگ به داداشت بزن
!نه !من ازش متنفرم
اينکارو نکن... اونو نفرست
بايد... فرستادنو... بزنم
لعنتي
شما دير کرديد. حسابرسي شروع ميشود
اوه خداي من
!دان کجاست؟
!دان! صبر کن
!چه اتفاقي افتاد؟
ريگبي گند زد! حاضر نشد دانو بغل کنه
چي؟ زود برو يکم بغلش کن
!هرگز
!ريگبي؟ ريگبي
ريگبي
ريگبي در حال حاضر در دسترس نميباشد
انقدر خودخواه نباش
پارک داره ناپديد ميشه، بايد بس کني
!به من نگو چي کار کنم
تو نميدوني داشتن يه برادر چه حسي داره، !پس تو نميدوني
حق باتوئه، من برادر ندارم
...ولي يه جورايي ميدونم چه حسي داره
چون تورو دارم، رفيق
تو مثل برادرمي
واقعا؟
آره. تو براي من مثل دان براي خودت ميموني
فکر ميکنم نگاه کردنت يه جورايي خجالت آوره
و هميشه و همه جا آبرومو ميبري
و آرزوم اينه که تورو با يکي ديگه عوض کنم
ولي نميکنم
چون تو مثل برادرمي
برادرا هميشه بايد هواي همو داشته باشن
و فکر کنم تو هم بايد هواي منو داشته باشي
حالا لطفا ميشه دانو راضي کني جلوي اين وضعيتو بگيره ؟
ببين، ممنونم که اومدين سر زدين
فقط، نميتونم جلوي حسابرسيو بگيرم
متاسفم
!دان، لطفا
من به کمکت سرِ کتابرسي نيازدارم داداش
چرا انقدر برات سخته که بغلم کني؟
چرا ازم متنفري؟
به خاطر جشن تولد از دستت عصبانيه
!نه
فقط جشن تولد نبود
همه چيز بود
من هميشه در سايه ي توام
تو خيلي از من بهتري
همه تورو بيشتر دوست دارن
و از همه بدتر
همه فکر ميکنن تو برادر کوچکتر مني
!من بزرگم! من
چرا همه ي دوستام فکر ميکنن تو خيلي باحال تر از مني ؟
من... من هيچ نظري ندارم
!من متاسفم، برادر
نميخواستم دوستاتو ازت بدزدم
من فقط سعي ميکردم مثل تو باحال باشم
ها؟
من هميشه به تو نگاه ميکردم داداش
موهامو مثل خودت اصلاح کردم
سعي کردم شبيه تو باشم
و اصلا لباس نميپوشم، درست مثل تو
يادت مياد وقتي که شروع کردي لخت بچرخي ؟
فکر ميکردم خيلي باحالي
آره،پسر. خيلي باحال بود
خيلي خب
بياين پارکتونو نجات بديم
کامپيوتر کجاست؟
خداي من! چي کار کردي داداش؟
سعي کردم مالياتو بدم
صبر کن - داره نفس گير ميشه
!خيلي خب، حل شد
فقط بايد يه کار ديگه انجام بدم
!انجامش بده
چرا هيچ اتفاقي نميافته؟
... چون که
من هنوز يکم بغل ميخوام داداش
!چي؟ - ريگبي-
!اي بابا، دان
حتما بايد به اين زودي بري؟
،متاسفم ،موردو
ولي کار يک حسابدار هيچوقت تمومي نداره
براي همه چي ازت ممنونم دان
حتما دوباره سر بزن
خب، داداش بزرگه، اگه هر وقت به يه بغل نيازداشتي
ميدوني که بايد به کي زنگ بزني
خداحافظتون
بغل؟
!خفه شو
Nikan : ترجمه قسمت بعدي : Rigby's Body IMDb-DL کار از تيم ترجمه